車が故障する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 車が故障する
車やバスなどの乗り物が故障し、正常に動かない状態を表す一般的な表現です。
1
車が故障する
文・定型表現⭐️4 よく使う
乗り物に不具合が起きて、正常に動かないことを表します。
-
รถเสียกลางทาง rót sǐa klaaŋ thaaŋ
ロット シア グラーン ターン 車が途中で故障した รถเสียกลางทางの詳細 -
วันนี้ไปไม่ได้ เพราะรถเสีย wan níi pay mây dâay phrɔ́ rót sǐa
ワン ニー パイ マイ ダーイ プロ ロット シア 今日は行けない。車が故障したから วันนี้ไปไม่ได้ เพราะรถเสียの詳細
詳しい説明
説明
รถ（車・乗り物）と เสีย（故障する、正常に機能しなくなる）からできた表現です。 日常会話では รถ が自動車を指すことが多いため、รถเสีย は通常「車が故障した」「車が故障している」という意味になります。รถเมล์เสีย（バスが故障した）、รถมอเตอร์ไซค์เสีย（バイクが故障した）のように、具体的な乗り物にも使えます。 タイ語では時制によって動詞の形が変わらないため、รถเสีย だけでは故障が起きたことと現在の故障状態の両方を表せます。完了を明確にする場合は รถเสียแล้ว、故障した状態が続いていることを示す場合は รถเสียอยู่ と言えます。
使われる場面
移動中の故障を伝えるときや、遅刻・欠席・予定変更の理由を説明するときによく使います。家族、修理業者、同僚などに車が動かないことを伝える場面でも自然です。
注意
รถเสีย は機械的な故障を表します。รถชน は「車が衝突する」、รถพัง は「車がひどく壊れる」、รถติด は通常「渋滞している」という意味なので、区別が必要です。