ขีด

説明

中心にあるのは「細い線を付ける」というイメージです。動詞では、ペンで線を引く場合にも、刃物などで表面に線状の傷を付ける場合にも使えます。 名詞では、引かれた線、文字の一画、計器や画面の目盛り・バーを指します。抽象的な「限界」の意味は、ขีดจำกัด「限界」や ขีดความสามารถ「能力」のような複合語で現れるのが普通です。 さらに、会話や市場で使われる重量単位でもあります。หนึ่งขีด は100グラム、สองขีด は200グラム、ครึ่งขีด は50グラム、สิบขีด は1キログラムです。

使われる場面

筆記では下線を引く、不要な箇所を線で消す、表面に傷を付けるといった場面で使います。燃料計・電池残量・電波強度などの表示では、バーや目盛りを数える語になります。 抽象的な文章では、能力や制度上の限界を表す複合語に現れます。また、市場、精肉店、総菜店などでは、食品を100グラム単位で注文するときによく使われます。

注意

一般的な「書く」には เขียน を使います。ขีด だけでは、文章を書くというより線や印を付ける意味になります。 「限界」を表すときは、通常 ขีด 単独ではなく ขีดจำกัด と言います。重量では数字がグラム数を直接表すのではなく、สองขีด なら「2グラム」ではなく200グラムです。

1 線を引く の類義語

• กา

  kaa / ガーー ×を付ける

  กา は選択肢などにチェックや印を付ける場合によく使います。ขีด は印だけでなく、線を引いたり表面を引っかいたりする場合にも使えます。

• ขูด

  khùut / クート＼ 削る

  ขูด は表面をこすって削る動作を強く表します。ขีด は一点から線状の跡を付けるイメージです。

• เขียน

  khǐan / キアン∨ 書く

  เขียน は文字や文章を「書く」一般的な動作です。ขีด は線や印を付ける動作に焦点があります。

2 線 の類義語

• รอย

  rɔɔy / ローイー 跡

  รอย は傷、跡、しみなど、残った痕跡全般を表します。ขีด は特に細長い線状の跡を表します。

• เส้น

  sên / セン∧ 線

  เส้น は線状の物全般を指し、ひも・麺・血管などにも広く使います。ขีด は短く引かれた線や表示上の目盛りを指すことが多い語です。

3 限界 の類義語

• ขอบเขต

  ขอบเขต は場所・責任・話題などの「範囲」や「境界」を表します。ขีด は単独ではなく、ขีดจำกัด や ขีดความสามารถ の形で限界や能力水準を示すのが一般的です。

4 100グラム[日常的な重量単位] の類義語

• กรัม

  kram / グラムー 〜グラム[質量・重さの単位]

  กรัม は正式な「グラム」で、正確な数値表示にも広く使えます。ขีด は日常的な単位で、1単位が必ず100グラムです。