ขูด

説明

中心にあるのは、刃や硬い物を表面に押し当て、こすりながら少しずつ削るイメージです。 対象によって自然な訳が変わります。塗料や焦げ付きなら「こそげ落とす」、ココナッツやチーズなら「すりおろす」、車と壁の接触なら「こすって傷をつける」となります。 よく使われる形は ขูด＋対象 です。削った物を取り除くことを明示するときは、ขูดสีออก（塗料を削り落とす）のように ออก を添えます。歯科の ขูดหินปูน は「歯石を除去する」という定番表現です。 ขูดรีด や ขูดเลือดขูดเนื้อ では、物理的に削るイメージが「人から金品を徹底的に搾り取る」という比喩に広がっています。

使われる場面

料理でココナッツやチーズをすりおろすとき、掃除や修理で塗料・シール・焦げ付きをこそげ落とすときによく使います。歯科では歯石除去、事故や物損の話では車などが壁をこすった状況にも使われます。

注意

ตัด「切る」や หั่น「切り分ける」と違い、ขูด は表面に物をこすりつける動作です。また、ขัด「磨く・こすり洗いする」は表面をきれいまたは滑らかにすることが中心ですが、ขูด は表面や付着物を削り取ることが中心です。比喩的な金銭表現は強い非難を含むため、中立的な料金説明には使いません。

1 削る の類義語

• ขัด

  khàt / カット＼ こする

  ขัด は、こすって汚れを落としたり表面を磨いたりすることを表します。ขูด は、表面そのものや付着物を削り取る動作で、傷がつくこともあります。

• ครูด

  khrûut / クルート∧ 強くこする

  ครูด は、物同士が強くこすれたり、引きずられて擦れたりする動作や音を表しやすい語です。ขูด は、道具で表面を削ることや付着物を取り除くことに重点があります。