ดันทุรัง

説明

ดันทุรัง は、単なる「頑張る」ではなく、「引くべきところで引かない」という否定的な評価を含みやすい語です。ดันทุรังทำต่อ のように後ろに動詞を置いて「無理に〜し続ける」と言えます。また คนดันทุรัง、นิสัยดันทุรัง のように、人や性格を形容する使い方もあります。

使われる場面

体調が悪いのに働き続ける、失敗しそうな計画を無理に進める、周囲が止めているのに考えを変えない、といった場面でよく使います。家族・友人への注意や、仕事上の判断への批判にも使われます。

注意

良い意味で「最後まで諦めずに頑張る」と言いたいときは、พยายาม、ไม่ยอมแพ้、อดทน などの方が自然です。相手に直接使うと責める感じが強くなることがあります。

1 意地を張る の類義語

• ดื้อ

  dʉ̂ʉ / ドゥー∧ 言うことを聞かない

  ดื้อ は「言うことを聞かない・反抗的だ」という広い語で、子どもや性格にもよく使います。ดันทุรัง は特に、やめるべきことを無理に続ける行動に焦点があります。

• ฝืน

  fʉ̌ʉn / フーン∨ 無理にする

  ฝืน は「無理をする・逆らってする」という意味で、体調や状況に対して無理をする場面でよく使います。ดันทุรัง はさらに「忠告を聞かず強情に押し通す」という批判的な感じが強くなります。