อดทน

説明

อดทน の中心にあるのは、「つらくても途中で投げ出さず、辛抱して持ちこたえる」というイメージです。苦痛や困難に耐える場合だけでなく、待つ、働く、練習するといった行為を根気よく続ける場合にも使います。 タイ語では性質を表す語も文中で動詞のように働くため、ฉันอดทน「私は耐える」では動作、เขาอดทนมาก「彼はとても我慢強い」では性質を表します。 「忍耐」「忍耐力」という名詞にする場合は、一般に ความอดทน を使います。

使われる場面

痛み、疲労、暑さ、貧困などに耐える場面や、結果が出るまで待つ場面、勉強・仕事・訓練を根気よく続ける場面でよく使います。また、人の我慢強い性格を述べたり、อดทนหน่อยนะ や อดทนไว้นะ のように、つらい状況にいる相手を励ましたりするときにも使われます。

注意

耐える対象を示すときは、อดทนกับ～ や、やや文章語的な อดทนต่อ～ が一般的です。対象をそのまま直接続ける表現では ทน がよく使われます。また、限界に達して「もう耐えられない」と言う場合は ทนไม่ไหว が自然です。

1 耐える の類義語

• ทน

  thon / トンー 我慢する

  ทน は、ある刺激や状況に「耐えられる・持ちこたえる」ことに焦点があり、対象を直接続けることもあります。อดทน は、つらくても辛抱強く耐え続けるという意志や粘り強さをより強く感じさせます。

• อึด

  ʉ̀t / ウット＼ 耐える

  อึด は口語で、疲れにくく長時間頑張れる体力やタフさを表すことが多い語です。อดทน は身体的な強さに限らず、苦痛、待ち時間、困難などに辛抱強く耐えることを広く表します。