ลำบาก

説明

ลำบาก の中心には、「障害や負担があって楽ではない」というイメージがあります。日常会話でも文章でも使われる一般的な語です。 ชีวิตลำบาก のように、人や生活の状態について使うと「苦しい」「大変だ」という意味になります。 動詞の後に置くと、その動作が容易ではないことを表します。たとえば เดินลำบาก は「歩きにくい」、พูดลำบาก は「話しにくい」です。この「〜しにくい」も独立した別義ではなく、負担や困難があるという中心的な意味から生じる用法です。 ด้วยความลำบาก という形では、「苦労して」「困難を伴って」という副詞的な意味になります。また、相手に手間や負担をかけることを気遣う表現にもよく使われます。

使われる場面

経済的に生活が苦しいとき、けがなどで歩きにくいとき、交通や設備が不便なとき、事情があって何かを言いにくいときなどに使います。また、頼み事によって相手に負担をかけたくないと伝える場面でもよく使われます。

注意

「難しい」を常に ลำบาก と訳すわけではありません。問題・技術・内容そのものの難易度が高い場合は、通常 ยาก を使います。ลำบาก は、その状況によって人が苦労することや、行動に負担・不便が伴うことに焦点があります。

1 大変な の類義語

• ยาก

  yâak / ヤーク∧ 難しい

  ยาก は課題の難易度が高いことや、実現が難しいことに重点があります。ลำบาก は、行動に手間や負担がかかること、生活が苦しいこと、不便であることに重点があります。

• ไม่สะดวก

  ไม่สะดวก は「都合が悪い」「便利ではない」という意味で、予定や設備などの不便さを比較的穏やかに表します。ลำบาก は、それによって実際に苦労や負担が生じることまで強く表せます。