อึด

説明

อึด の中心には、「負荷が続いても簡単には力尽きない」というイメージがあります。人については体力やスタミナを表し、精神的なしぶとさを含むこともあります。物については、รถอึด「丈夫な車」や แบตอึด「長もちするバッテリー」のように、耐久性や持続性能を評価します。タイ語では状態を表す動詞として扱え、มาก などを直接続けて อึดมาก と言えます。

使われる場面

スポーツ選手、兵士、肉体労働をする人などのスタミナを評価するときや、つらい仕事を最後まで続けるよう励ますときに使います。また、車、エンジン、携帯電話、電池などの丈夫さやもちを、日常会話や商品レビューで表す際にもよく使われます。

注意

人について使う อึด は、単に不快なことを我慢するというより、長く動き続けられる力を強調します。また、อืด は別の語で、「動きが遅い」「胃がもたれる」などを表すため、つづりを混同しないでください。

1 耐える の類義語

• ทน

  thon / トンー 我慢する

  ทน は「耐える」を広く表し、熱・痛み・状況など対象を選びません。อึด は特に、長時間の負荷に耐えられるしぶとさを評価する語です。

• อดทน

  òtthon / オッ＼ トンー 耐える

  อดทน は、苦痛や不満を我慢して耐え続ける姿勢を表します。อึด は、疲れや負荷が続いても参らない持久力やタフさに重点があります。