〜に影響する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜に影響する、〜に影響を与える
ある原因や要因が、人・物事・状態に影響を与えることを表します。
1
〜に影響する、〜に影響を与える
動詞⭐️3 一般的
原因や要因の作用が対象に及び、何らかの変化を与えることを表します。
-
การนอนน้อยส่งผลต่อสุขภาพ kaan nɔɔn nɔ́ɔy sòŋ phǒn tɔ̀ɔ sùkkhaphâap
ガーン ノーン ノーイ ソン ポン トー スッ カ パープ 睡眠不足は健康に影響する การนอนน้อยส่งผลต่อสุขภาพの詳細 -
สภาพอากาศส่งผลต่อการเดินทาง saphâap aakàat sòŋ phǒn tɔ̀ɔ kaan dəən thaaŋ
サ パープ アー ガート ソン ポン トー ガーン ドゥーン ターン 天候は移動に影響する สภาพอากาศส่งผลต่อการเดินทางの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
基本の形は「原因・要因 + ส่งผลต่อ + 影響を受ける対象」です。 ส่งผล は「結果や影響をもたらす」、ต่อ はここでは影響が向かう対象を示します。表現自体は中立的で、良い影響か悪い影響かは文脈によって決まります。 良し悪しを明示する場合は、ส่งผลดีต่อ（〜に良い影響を与える）、ส่งผลเสียต่อ（〜に悪い影響を与える）のように言います。
使われる場面
健康、教育、環境、交通、経済、政策などについて、原因と影響の関係を客観的・論理的に説明するときによく使います。日常会話でも使えますが、ニュース、報告、解説などで特によく見られます。
注意
ส่งผลต่อ の後ろには影響を受ける対象を置きます。結果として起きる出来事を述べる場合は ส่งผลให้ を使います。たとえば ฝนตกส่งผลต่อการจราจร は「雨が交通に影響する」、ฝนตกส่งผลให้รถติด は「雨のため渋滞が起きる」です。