旅行
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 旅行、旅、移動、交通アクセス
出発地から目的地へ移ること全体を表す名詞です。文脈によって「旅行」「旅」「移動」「アクセス」のように訳します。
旅行、旅、移動、交通アクセス
人や物がある場所から別の場所へ向かう一連の移動を指します。観光旅行のような「旅」にも、通勤や施設への行き方のような「移動・交通アクセス」にも使えます。
-
การเดินทางไปเชียงใหม่สนุกมาก kaan dəən thaaŋ pay chiaŋmày sanùk mâak
ガーン ドゥーン ターン パイ チアン マイ サ ヌック マーク チェンマイへの旅行はとても楽しかった การเดินทางไปเชียงใหม่สนุกมากの詳細
もっと見る (3件)
-
ขอให้การเดินทางปลอดภัย khɔ̌ɔ hây kaan dəən thaaŋ plɔ̀ɔt phay
コー ハイ ガーン ドゥーン ターン プロート パイ 安全な旅になりますように ขอให้การเดินทางปลอดภัยの詳細 -
การเดินทางสะดวกมาก kaan dəən thaaŋ sadùak mâak
ガーン ドゥーン ターン サ ドゥアック マーク 交通アクセスがとても便利だ การเดินทางสะดวกมากの詳細 -
ฉันฟังเพลงระหว่างการเดินทาง chǎn faŋ phleeŋ ráwàaŋ kaan dəən thaaŋ
チャン ファン プレーン ラ ワーン ガーン ドゥーン ターン 移動中、私は音楽を聞く ฉันฟังเพลงระหว่างการเดินทางの詳細
詳しい説明
説明
การเดินทาง は การ + เดินทาง からできた名詞です。การ は動詞を名詞化し、เดินทาง は「旅行する・移動する」という意味です。徒歩に限らず、車・電車・飛行機などを使う移動にも使えます。中心は「ある地点から別の地点へ向かうこと」で、観光なら「旅行」、日常の移動なら「移動」、ホテルや物件の説明なら「アクセス」と訳すと自然です。
使われる場面
旅行、出張、帰省、通勤通学、交通費、所要時間、ホテルや観光地への行き方を説明する場面でよく使います。การเดินทางไป + 場所「〜への旅行・移動」、การเดินทางจาก A ไป B「AからBへの移動」、วางแผนการเดินทาง「旅行・移動計画を立てる」などの形がよく出ます。
注意
การเดินทาง は名詞なので、「旅行する・移動する」と動詞で言う場合は เดินทาง を使います。また、เดิน が「歩く」なのに対して เดินทาง は徒歩に限らない「移動する・旅行する」です。
似た語との違い
1 旅行 の類義語
-
การท่องเที่ยว は観光・レジャーとしての旅行を指します。การเดินทาง は目的を限定せず、出張・帰省・通勤なども含む「移動」全般を表せます。
-
ทริป は英語由来のくだけた語で、観光や短い旅行を話すときによく使います。การเดินทาง はより中立的で、旅行だけでなく通勤・移動・交通アクセスにも使えます。