ส่งผลให้

説明

「原因・要因＋ส่งผลให้＋結果」という形で、原因と結果を結ぶ動詞句です。 ส่ง は「送る」、ผล は「結果・効果」、ให้ は後続する結果へつなぐ働きをしています。ただし、学習時には三語をまとめて「結果として〜をもたらす」と覚えるのが自然です。 良い結果にも悪い結果にも使えますが、問題の発生や状況の悪化を説明する文で特によく見られます。日常会話でも使えますが、客観的に因果関係を述べる響きがあり、ニュース、報告書、解説などで非常に一般的です。 「อาจส่งผลให้＋結果」で「〜という結果になる可能性がある」、「ส่งผลให้เกิด＋名詞」で「〜を発生させる」という形もよく使います。

使われる場面

天候による被害、物価変動の影響、健康習慣の結果、社会問題の原因など、因果関係を客観的に説明する場面で使います。ニュース、仕事上の報告、学校の文章、健康・経済・環境についての解説で特によく見られます。

注意

ส่งผลให้ の後ろには、原因ではなく、その原因から生じる結果を置きます。 また、ส่งผลต่อ＋対象（〜に影響する）との使い分けに注意してください。例えば ความเครียดส่งผลต่อสุขภาพ は「ストレスは健康に影響する」、ความเครียดส่งผลให้สุขภาพแย่ลง は「ストレスによって健康が悪化する」です。

1 〜という結果をもたらす の類義語

• ก่อให้เกิด

  ก่อให้เกิด は、問題・変化・現象などを「生じさせる」ことに焦点を置き、後ろには名詞が来ることが多い表現です。ส่งผลให้ は後ろに文や状態の変化を続けて、「その結果〜になる」と述べやすい表現です。

• ทำให้

  tham hây / タムー ハイ∧ 〜させる

  ทำให้ は「〜させる・〜になる原因となる」という広い意味の日常的な表現です。ส่งผลให้ は因果関係をより客観的・論理的に示し、報道や説明文でよく使われます。

• ส่งผลต่อ

  sòŋ phǒn tɔ̀ɔ / ソン＼ ポン∨ トー＼ 〜に影響する

  ส่งผลต่อ は「〜に影響を及ぼす」という意味で、後ろに影響を受ける対象を置きます。ส่งผลให้ の後ろには、影響によって生じる具体的な結果を置きます。