มีผล

説明

มีผล は มี（ある・持つ）と ผล（結果・効果）から成り、基本イメージは「結果を生じさせる力がある」です。 影響を受ける対象は、通常「A มีผลต่อ B」（AがBに影響する）の形で ต่อ の後に置きます。会話では มีผลกับ も使われます。 มีผล だけでは、その影響が良いか悪いかは示されません。良い影響なら มีผลดีต่อ、悪い影響なら มีผลเสียต่อ などと明示できます。 法律や命令については、「効力を持つ」「発効する」という意味になります。มีผลตั้งแต่～ は「～から有効になる」、มีผลทันที は「直ちに発効する」という定型的な表現です。

使われる場面

健康、生活習慣、仕事、判断などへの影響を説明するときに広く使われます。薬・治療・方法の作用を述べる場面でも使えます。また、ニュース、会社の通知、契約書などで、法律・規則・命令がいつから効力を持つかを示す際にもよく現れます。

注意

「試した方法がうまくいった」という成果を強調するときは ได้ผล のほうが自然です。มีผล は、望ましい成果に限らず、影響や作用があることを表します。また、「AがBに影響する」では、対象の前の ต่อ を落とさないようにしましょう。

1 影響がある の類義語

• ส่งผล

  sòŋ phǒn / ソン＼ ポン∨ 影響を及ぼす

  ส่งผล は「結果をもたらす」という原因から結果への動きをやや強く表します。มีผล は、影響や作用が存在するという状態をより中立的に述べます。

• ได้ผล

  ได้ผล は、方法や試みが期待どおりに成功して「成果が出る」ことを表します。มีผล は、期待どおりかどうかにかかわらず、何らかの影響や作用があることを表せます。

2 効力を持つ の類義語

• ใช้บังคับ

  ใช้บังคับ は、法律や規則を「適用・施行する」という意味で、法的な文脈に限られやすい表現です。มีผล は、法律だけでなく命令や契約などが有効な状態になることにも広く使えます。