กระทบกระเทือน
krathóp krathʉan
悪影響を及ぼす
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 悪影響を及ぼす、支障を来す、損なう
- 2 傷つける、動揺させる、ショックを与える
- 3 損傷を受ける、衝撃を受ける、ダメージを受ける
何かの出来事や言葉が、心・体・物事の状態に強く作用して、傷つけたり支障を出したりすることを表します。多くの場合、悪い影響のニュアンスがあります。
1
悪影響を及ぼす、支障を来す、損なう
動詞⭐️3 一般的
問題・事件・変化などが、計画、関係、評判、経済などに悪い影響や支障を与える意味です。
2
傷つける、動揺させる、ショックを与える
動詞⭐️3 一般的
言葉や出来事が心に響いて、感情を傷つけたり動揺させたりする意味です。
-
คำพูดของเขาทำให้ฉันกระทบกระเทือนใจ kham phûut khɔ̌ɔŋ khǎw tham hây chǎn krathóp krathʉan cay
カム プート コーン カオ タム ハイ チャン グラ トップ グラ トゥアン ジャイ 彼の言葉で私は傷ついた คำพูดของเขาทำให้ฉันกระทบกระเทือนใจの詳細 -
เรื่องนี้กระทบกระเทือนความรู้สึกของหลายคน rʉ̂aŋ níi krathóp krathʉan khwaam rúu sʉ̀k khɔ̌ɔŋ lǎay khon
ルアン ニー グラ トップ グラ トゥアン クワーム ルー スッ コーン ラーイ コン この件は多くの人の感情を傷つけた เรื่องนี้กระทบกระเทือนความรู้สึกของหลายคนの詳細
3
損傷を受ける、衝撃を受ける、ダメージを受ける
動詞⭐️3 一般的
事故や衝撃によって、体や頭などにダメージや異常が出る意味です。
-
สมองได้รับการกระทบกระเทือน samɔ̌ɔŋ dâay ráp kaan krathóp krathʉan
サ モーン ダーイ ラップ ガーン グラ トップ グラ トゥアン 脳が衝撃を受けた สมองได้รับการกระทบกระเทือนの詳細
詳しい説明
説明
กระทบ は「ぶつかる、影響する」、กระเทือน は「揺れる、響く、影響が及ぶ」という意味を持ちます。กระทบกระเทือน はこの2つが重なり、単なる軽い影響ではなく、心・体・状況が揺さぶられて傷や支障が出るイメージになります。よく使う形は กระทบกระเทือนใจ「心を傷つける」、กระทบกระเทือนความรู้สึก「感情を傷つける」、ได้รับการกระทบกระเทือน「影響・損傷を受ける」、กระทบกระเทือนต่อ...「〜に悪影響を及ぼす」です。
使われる場面
事故で体や頭に衝撃があったとき、発言や出来事で心が傷ついたとき、または問題・危機・うわさなどが関係、評判、計画、経済に悪影響を与えるときに使います。日常会話でも使えますが、ニュース、医療説明、ビジネス、謝罪文などでは特によく見ます。
注意
良い影響には普通使いません。また、軽く驚いた・少し気分が悪い程度なら、ตกใจ、เสียใจ、รู้สึกไม่ดี などのほうが自然なことがあります。