กระทบกระเทือนใจ

説明

กระทบ は「ぶつかる・影響する」、กระเทือน は「揺れる・響く」、ใจ は「心」です。全体として、外からの言葉や出来事が心に当たり、内面が揺さぶられて傷つくイメージです。よく使う形は ทำให้ + 人 + กระทบกระเทือนใจ「人を傷つける」、または เรื่อง/คำพูด/การกระทำ + กระทบกระเทือนใจ + 人「出来事・言葉・行動が人の心を傷つける」です。人を主語にする場合は รู้สึกกระทบกระเทือนใจ「傷ついた気持ちになる」の形が自然です。

使われる場面

謝罪、相談、報道、心理的被害の説明などでよく使われます。発言、SNSのコメント、家庭問題、事件、いじめ、差別的な言動などが相手の心に強い悪影響を与える場面に合います。

注意

軽い冗談や小さな不満に使うと大げさに聞こえることがあります。また、ใจ が付いているので、物理的に物が壊れる・揺れる意味では使いません。

1 心に傷つく の類義語

• น้อยใจ

  น้อยใจ は、相手に大事にされていないと感じてすねたり寂しく傷ついたりする気持ちです。กระทบกระเทือนใจ は、人間関係に限らず、出来事・発言・問題などによる精神的な傷つきを表します。

• สะเทือนใจ

  สะเทือนใจ は悲しい話や感動的な出来事で心が強く動かされることにも使えます。กระทบกระเทือนใจ は特に、言葉や出来事によって心が傷つく・精神的な悪影響を受ける意味が中心です。

• เสียใจ

  sǐa cay / シア∨ ジャイー 悲しむ

  เสียใจ は「悲しい・残念だ」という広い感情を表します。กระทบกระเทือนใจ は、外からの言葉や出来事が心に衝撃を与えて傷つく、という原因と深さがよりはっきりしています。