วิกฤต
危機
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 危機、危機的状況
- 2 危機的な、重大な、重篤な
重大な損害や決定的な結果につながりかねない、深刻で切迫した局面を表します。名詞では「危機」、形容詞では「危機的な」という意味です。
危機、危機的状況
放置すると重大な結果につながりかねない、深刻で切迫した事態そのものを表します。
-
ประเทศกำลังเผชิญวิกฤต prathêet kamlaŋ phàchəən wíkrìt
プラ テート ガム ラン パ チューン ウィ グリット 国は危機に直面している ประเทศกำลังเผชิญวิกฤตの詳細
危機的な、重大な、重篤な
状況や容体などが、重大な結果や生命の危険につながりかねないほど深刻な段階にあることを表します。
-
สถานการณ์กำลังวิกฤตขึ้นเรื่อย ๆ sathǎannakaan kamlaŋ wíkrìt khʉ̂n rʉ̂ay rʉ̂ay
サ ターン ナ ガーン ガム ラン ウィ グリット クン ルアイ ルアイ 状況はますます危機的になっている สถานการณ์กำลังวิกฤตขึ้นเรื่อย ๆの詳細 -
ผู้ป่วยเข้าขั้นวิกฤต phûu pùay khâw khân wíkrìt
プー プアイ カオ カン ウィ グリット 患者は危篤状態に陥った ผู้ป่วยเข้าขั้นวิกฤตの詳細
詳しい説明
説明
วิกฤต は、単なる問題ではなく、結果を左右するほど深刻で切迫した局面を表す、やや硬めの語です。ニュース、公的な説明、医療、ビジネスなどで特によく使われます。 名詞としては เผชิญวิกฤต（危機に直面する）、ผ่านพ้นวิกฤต（危機を乗り越える）、แก้ไขวิกฤต（危機を収拾する）のように使います。 形容詞としては สถานการณ์วิกฤต（危機的状況）のように名詞の後ろに置くほか、สถานการณ์วิกฤตขึ้น（状況がさらに危機的になる）のように状態を述べることもできます。医療の อาการวิกฤต は、生命に関わり得る「重篤な容体」を意味します。 วิกฤติ という表記も見られますが、วิกฤต が現代の一般的な表記です。「奇形の、不自然な」という古い語源的意味が辞書に載ることもありますが、現代の一般学習では「危機・危機的な」を覚えれば十分です。
使われる場面
経済危機、政治危機、災害、環境問題、企業の経営危機などを報じるニュースや、公的・ビジネス上の説明でよく使われます。病院では、患者の容体が生命に関わり得るほど深刻な場合にも使われます。日常会話でも、本当に重大な局面についてなら自然です。
注意
軽い失敗、一時的な不便、普通の悩みに使うと大げさに響きます。そのような場合は ปัญหา（問題）や ยุ่งยาก（厄介な）のほうが自然です。また、医療の วิกฤต は単に「具合が悪い」という意味ではありません。
似た語との違い
1 危機 の類義語
-
ปัญหา は大小を問わず広く「問題」を表します。วิกฤต は、その中でも重大で切迫し、今後を左右しかねない「危機」に限って使います。
-
วิกฤตการณ์ は大規模な危機的事件や一連の危機を指す、より完全で改まった語です。วิกฤต は短く、経済・政治から個人や組織の危機まで、より広く使われます。
2 危機的な の類義語
-
อันตราย は物や行為が害を及ぼす「危険な」性質に焦点を当てます。วิกฤต は状況や容体が重大な局面に達していることに焦点を当てます。