กระทบกระเทือน
negatively affect
Native recording
Analyzing pitch…
Pitch graph is unavailable
- 1 negatively affect、have an impact on、damage、disrupt
- 2 hurt emotionally、upset、disturb emotionally
- 3 be injured、be affected by impact、sustain damage
This word means that something affects a person, body, situation, plan, or relationship strongly enough to cause harm, disturbance, or damage. It usually has a negative nuance.
negatively affect、have an impact on、damage、disrupt
Used when a problem, event, or change negatively affects a plan, relationship, reputation, economy, or similar situation.
hurt emotionally、upset、disturb emotionally
Used when words or events emotionally hurt, upset, or deeply disturb someone.
-
คำพูดของเขาทำให้ฉันกระทบกระเทือนใจ kham phûut khɔ̌ɔŋ khǎw tham hây chǎn krathóp krathʉan cay His words hurt me emotionally. คำพูดของเขาทำให้ฉันกระทบกระเทือนใจ details
-
เรื่องนี้กระทบกระเทือนความรู้สึกของหลายคน rʉ̂aŋ níi krathóp krathʉan khwaam rúu sʉ̀k khɔ̌ɔŋ lǎay khon This matter hurt many people's feelings. เรื่องนี้กระทบกระเทือนความรู้สึกของหลายคน details
be injured、be affected by impact、sustain damage
Used when the body, head, or an organ is affected or damaged by an accident or physical impact.
-
สมองได้รับการกระทบกระเทือน samɔ̌ɔŋ dâay ráp kaan krathóp krathʉan The brain was affected by an impact. สมองได้รับการกระทบกระเทือน details
Learning notes
Explanation
กระทบ means to hit, touch, or affect, while กระเทือน means to shake, reverberate, or be affected. Together, กระทบกระเทือน describes an impact strong enough to disturb, hurt, or damage someone or something. Common patterns include กระทบกระเทือนใจ “to hurt someone emotionally,” กระทบกระเทือนความรู้สึก “to hurt feelings,” ได้รับการกระทบกระเทือน “to be affected or damaged,” and กระทบกระเทือนต่อ... “to have a negative impact on...”
Usage
Use this word when an accident affects the body or head, when someone's words or an event hurts someone emotionally, or when a problem, crisis, rumor, or change harms a relationship, reputation, plan, or economy. It appears in everyday speech, but it is especially common in news, medical explanations, business contexts, and formal apologies.
Caution
It is normally not used for positive influence. For mild surprise or a small unpleasant feeling, words such as ตกใจ, เสียใจ, or รู้สึกไม่ดี are often more natural.
Differences from similar words
1 negatively affect synonyms
-
กระทบ is broader and can simply mean to hit or affect. กระทบกระเทือน is stronger and usually suggests negative impact, damage, or disruption.
2 hurt emotionally synonyms
-
เสียใจ describes feeling sad or sorry. กระทบกระเทือน focuses more on being emotionally affected or hurt by an outside event or someone's words.
3 be injured synonyms
-
บาดเจ็บ broadly means to be injured. กระทบกระเทือน is more explanatory and often describes the body or head being affected by an impact.