หกล้ม

説明

หกล้ม は、歩行中などにバランスを崩し、意図せず地面や床に転ぶことを表す日常的な動詞です。 ล้ม だけでも「倒れる」と言えますが、ล้ม は木や建物が倒れる場合や、計画などが失敗する場合にも使われます。หกล้ม は特に、人の身体的な転倒を表すのが一般的です。 安全や医療・介護の文脈では、日本語の「転倒する」に相当します。การหกล้ม とすると「転倒」という出来事を表す名詞形になります。

使われる場面

滑りやすい床、階段、でこぼこした道などで誰かが転んだことを話す場面や、子どもや高齢者に転倒への注意を促す場面でよく使います。けがの原因を説明するときにも使われます。

注意

高い場所から下へ落ちることには、通常 ตก「落ちる」を使います。หกล้ม は主に、立っている場所や歩いている場所でバランスを崩して転ぶ場合に使います。また、この語の หก を単独の「こぼれる」という意味で解釈する必要はありません。

1 転ぶ の類義語

• ล้ม

  lóm / ロム／ 倒れる

  ล้ม は、人や物が「倒れる」ほか、計画や事業が失敗する場合などにも使える広い語です。หกล้ม は主に、人が足を滑らせたりつまずいたりして実際に転ぶことを表します。

• สะดุดล้ม

  สะดุดล้ม は「何かにつまずいて転ぶ」と原因を明確に表します。หกล้ม は、つまずきだけでなく、滑るなどさまざまな原因による転倒に使えます。