สะดุด
sadùt
つまずく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 つまずく、（足を障害物に）引っかける
- 2 滞る、途切れる、つかえる
足や物が何かに引っかかって動きが乱れること、または物事の流れが障害によって途切れたり滞ったりすることを表します。
1
つまずく、（足を障害物に）引っかける
動詞⭐️4 よく使う
歩いたり走ったりしているときに足が障害物に引っかかり、体勢や足取りが崩れることを表します。
-
เดินสะดุดก้อนหิน dəən sadùt kɔ̂ɔn hǐn
ドゥーン サ ドゥット ゴーン ヒン 歩いていて石につまずく เดินสะดุดก้อนหินの詳細 -
เขาสะดุดล้ม khǎw sadùt lóm
カオ サ ドゥット ロム 彼はつまずいて転んだ เขาสะดุดล้มの詳細
2
滞る、途切れる、つかえる
動詞⭐️3 一般的
仕事、会話、通信などの流れが障害によって乱れ、滑らかに続かなくなることを表します。
-
งานสะดุดเพราะขาดงบประมาณ ŋaan sadùt phrɔ́ khàat ŋóppramaan
ガーン サ ドゥット プロ カート ゴッ プラ マーン 予算不足で仕事が滞った งานสะดุดเพราะขาดงบประมาณの詳細 -
อินเทอร์เน็ตสะดุดเป็นช่วง ๆ inthəənét sadùt pen chûaŋ chûaŋ
イン トゥー ネット サ ドゥット ペン チュアン チュアン インターネット接続が時々途切れる อินเทอร์เน็ตสะดุดเป็นช่วง ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพูดสะดุดเล็กน้อย khǎw phûut sadùt lék nɔ́ɔy
カオ プート サ ドゥット レック ノーイ 彼は少し言葉につかえた เขาพูดสะดุดเล็กน้อยの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「進んでいるものが何かに引っかかり、動きや流れが乱れる」というイメージです。 基本的には、石や段差などに足を引っかけて「つまずく」ことを表します。そこから、仕事や計画が滞る、通信が途切れる、話していて言葉につかえる、といった抽象的な状況にも意味が広がります。 สะดุดตา・สะดุดหู・สะดุดใจ では、目・耳・心が何かに引っかかるように注意を向けることを表します。สะดุดตา は「美しい」とは限らず、奇抜さや違和感によって目立つ場合にも使えます。
使われる場面
道で石や段差につまずいたときのほか、仕事や計画が問題で滞ったとき、インターネットや映像が断続的に途切れるとき、話していて言葉につかえたときに使います。広告、服装、デザインなどが目立つ場合には สะดุดตา が特によく使われます。
注意
สะดุด だけでは、実際に転んだことまでは表しません。「つまずいて転ぶ」は สะดุดล้ม と言います。また、抽象的な用法は、意図的に止める หยุด や、取りやめる ยกเลิก と異なり、障害によって不本意に流れが乱れることを表します。