ชะงัก

説明

中心にあるのは、「続いていた動きや流れが途中でぴたりと止まる」というイメージです。 人が呼び声や予想外の光景に反応して足を止める場合にも、計画や交渉が障害によって進まなくなる場合にも使えます。停止が一時的か永久的かはこの語だけでは決まらず、短時間で再開する場合にもよく用いられます。 基本的には自動詞的に使います。何かを停滞させると言う場合は ทำให้…ชะงัก「…を停滞させる」の形が自然です。

使われる場面

日常場面では、驚き、戸惑い、恐れなどで人の足取り・動作・発言が一瞬止まる様子に使います。ニュースやビジネスの文章では、工事、事業、計画、交渉、経済活動などが障害によって停滞する状況にもよく使われます。

注意

単に止まっている状態ではなく、それまで続いていたものが途中で止まることを表します。意図的に活動を終える場合には หยุด、休憩する場合には พัก、完全に中止する場合には ยกเลิก のほうが適切です。

1 ぴたりと止まる の類義語

• สะดุด

  sadùt / サー ドゥット＼ 滞る

  สะดุด は、つまずくことや、何かに引っかかって動きが乱れることを表します。ชะงัก は必ずしも物に引っかかるのではなく、驚きや戸惑いなどでぴたりと止まる場合にも使います。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は意図的な停止や活動の終了にも使える、より広い「止まる・止める」です。ชะงัก は、進行中の動きが予想外に途中で止まることを強調します。

2 停滞する の類義語

• ติดขัด

  ติดขัด は、問題があって物事が円滑に進まない状態を広く表します。ชะงัก は、それまで進んでいた流れが途中で止まるという変化に焦点があります。

• หยุดชะงัก

  หยุดชะงัก は「進行が止まって停滞する」という意味をより明示的に表す形です。ชะงัก 単独でも同じ中心的な意味を表せますが、หยุดชะงัก は事業や活動の中断を述べる文章でよく使われます。