お湯
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 お湯、熱い水
飲用、調理、入浴などに使う、温度の高い水を表す日常的な語です。日本語では通常「お湯」と訳します。
1
お湯、熱い水
名詞⭐️4 よく使う
飲み物をいれたり、洗浄や入浴に使ったりする、熱い水を指します。文脈によっては熱湯に近い温度も表します。
-
ขอน้ำร้อนหน่อยค่ะ khɔ̌ɔ náam rɔ́ɔn nɔ̀ɔy khà
コー ナーム ローン ノーイ カ お湯を少しください ขอน้ำร้อนหน่อยค่ะの詳細 -
ชงชาด้วยน้ำร้อน choŋ chaa dûay náam rɔ́ɔn
チョン チャー ドゥアイ ナーム ローン お湯でお茶をいれる ชงชาด้วยน้ำร้อนの詳細
詳しい説明
説明
น้ำ（水・液体）と ร้อน（熱い）を組み合わせた名詞で、直訳すると「熱い水」です。自然な日本語では、多くの場合「お湯」と訳します。 具体的な温度は文脈によって変わります。飲み物をいれるためのお湯から、触れると危険なほど熱い湯まで表せます。 ホテルや住宅について มีน้ำร้อน と言うと、用意されたお湯ではなく、「温水設備がある」「蛇口やシャワーからお湯が出る」という意味になることがあります。 水そのものは通常数えません。容器を単位にする場合は น้ำร้อนหนึ่งแก้ว（お湯1杯）のように表します。
使われる場面
レストランやホテルでお湯を頼むとき、コーヒーやお茶、即席麺を作るとき、シャワーや給湯設備について話すときによく使います。また、熱い湯によるやけどを注意する場面でも使われます。
注意
「心地よく温かい水」なら น้ำอุ่น、「沸騰した湯」なら น้ำเดือด のほうが明確です。また、น้ำร้อน は水についての表現なので、「暑い天気」には อากาศร้อน を使います。