ฟรี

説明

ฟรี は英語の free から入った借用語です。タイ語では、中心となる意味は「料金や代金を払う必要がない」です。 名詞の後ろでは อาหารฟรี（無料の食事）のように、その物やサービスが無料であることを表します。動詞の後ろでは เรียนฟรี（無料で学ぶ）のように、その行為に料金がかからないことを表します。広告では ฟรี! と単独で「無料！」の意味でもよく使われます。 さらに、ตายฟรี のようなくだけた表現では、お金とは関係なく「無駄に」「何のためにもならずに」という意味になります。

使われる場面

通販サイトや店頭広告、アプリ、イベント、学校、ホテルなどで、送料無料、無料入場、無料体験、無料の食事といった案内に非常によく使われます。 日常会話では、物をただでもらったことや、料金を払わずにサービスを利用できることを話す際にも使います。「無駄に」の語義は、望ましくない結果について話すくだけた会話で見られます。

注意

英語の free のすべての意味を ฟรี で表せるわけではありません。「自由な」には อิสระ、「暇だ・予定が空いている」には通常 ว่าง を使います。また、「砂糖不使用」のように特定の成分が入っていないことは、通常 ไม่มีน้ำตาล などと表します。

1 無料 の類義語

• ไม่เสียค่าใช้จ่าย

  ไม่เสียค่าใช้จ่าย は「費用がかからない」と明確に説明する中立的な表現です。ฟรี はより短く、広告や日常会話で広く使われます。

2 無駄に の類義語

• เปล่าประโยชน์

  เปล่าประโยชน์ は「役に立たない、無益な」という意味を明確に表す一般的な語です。ฟรี は ตายฟรี など特定のくだけた組み合わせで「何の結果も得られずに」という意味を添えます。