โอบล้อม

説明

โอบล้อม は、โอบ（抱えるように包む）と ล้อม（囲む）が組み合わさった動詞です。中心となるイメージは「外側から包むように囲む」です。 基本形は「A โอบล้อม B（AがBを取り囲む）」です。「B ถูกโอบล้อมด้วย A」とすると「BはAに囲まれている」という受け身の表現になります。 山、森、建物、人の集まりなどによる物理的な囲み方に使います。文脈によっては、軍隊などが場所を「包囲する」という緊迫した意味にもなります。また、静けさや愛情などが人や場所を包むという比喩的な描写も可能です。

使われる場面

山や森に囲まれた村、木々に囲まれた家など、場所の周辺環境を描写するときによく使います。旅行案内や宿泊施設の紹介にも適しています。軍事・警察関係の文脈では、部隊が建物や区域を包囲する場面にも使われます。

注意

โอบล้อม は対象の「周囲を囲む」語で、腕で人を実際に抱き締める意味ではありません。「抱き締める」には โอบกอด を使います。

1 取り囲む の類義語

• ปิดล้อม

  ปิดล้อม は、軍や警察などが逃げ道をふさいで「包囲する」場面でよく使います。โอบล้อม は包囲にも使えますが、山や木々などが場所を囲む穏やかな描写にも使えます。

• รายล้อม

  รายล้อม は、人や物が対象の周囲に並んでいる、存在していることに重点があります。โอบล้อม は、対象全体を外側から囲い込むイメージを表します。

• ล้อม

  lɔ́ɔm / ローム／ 囲む

  ล้อม は柵で囲う場合などにも使える、一般的な「囲む」です。โอบล้อม は、対象を外側から包み込むように取り囲むイメージがより強い語です。