腕を組む
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 腕を組む
両腕を胸の前で交差させる姿勢、つまり「腕を組む」動作を表します。
1
腕を組む
動詞⭐️3 一般的
両腕を胸の前で交差させ、抱えるような姿勢を取ることを表します。
-
เด็ก ๆ ยืนกอดอกหนาวสั่น dèk dèk yʉʉn kɔ̀ɔtòk nǎaw sàn
デック デック ユーン ゴート オック ナーオ サン 子どもたちは腕を組んで立ち、寒さに震えている เด็ก ๆ ยืนกอดอกหนาวสั่นの詳細 -
เขานั่งกอดอกเงียบ ๆ khǎw nâŋ kɔ̀ɔtòk ŋîap ŋîap
カオ ナン ゴート オック ギアップ ギアップ 彼は黙って腕を組んで座っている เขานั่งกอดอกเงียบ ๆの詳細
詳しい説明
説明
กอด「抱く・抱きしめる」とอก「胸」からできた語です。実際には、両腕を胸の前で交差させる姿勢を表します。 語そのものは基本的に中立で、怒りを直接意味するわけではありません。ただし状況により、不満、警戒、考え事、寒さ、何もせず見ている態度などを示すことがあります。 ยืนกอดอก「腕を組んで立つ」、นั่งกอดอก「腕を組んで座る」のように、別の動作を表す動詞の後ろに置いて姿勢を説明する形がよく使われます。
使われる場面
人の立ち姿や座り姿を描写するときに、日常会話でも文章でも使います。寒さで体を縮めている場面、考え込んでいる場面、不満そうに相手を見ている場面などでよく現れます。また、ยืนกอดอกดู のような表現では、手伝わずに傍観している態度を批判的に表すことがあります。
注意
日本語の「腕を組む」には、二人が互いの腕を絡ませる意味もありますが、กอดอก はその動作には使いません。その場合は ควงแขน などを使います。また、腕を組んでいるだけで怒っていると決めつけず、感情は文脈から判断します。