สำรวม

説明

中心にあるのは、自分の内面や振る舞いを「節度のある範囲に収める」というイメージです。 動作としては สำรวมกิริยา（振る舞いを慎む）、สำรวมวาจา（言葉を慎む）、สำรวมใจ（心や感情を抑える）のように、後ろに慎む対象を置けます。対象を言わずに สำรวมหน่อย とすれば、言動全体について「少し慎みなさい」という注意になります。 また、ท่าทางสำรวม（慎み深い態度）や นั่งสำรวม（行儀よく静かに座る）のように、外から見える落ち着いた様子も表します。単に音を立てないという意味ではなく、自己抑制や礼節を伴うのが特徴です。 一般にも使われますが、日常的な「静か」に比べるとやや改まった、道徳的な響きがあります。仏教の文脈では、感覚や心が欲望に流されないよう慎むことにも使われます。

使われる場面

寺院、儀式、仏間、目上の人の前など、礼節や落ち着きが求められる場面でよく使われます。また、言葉や怒りを抑えるよう促すときや、人物の控えめで神妙な態度を描写するときにも使われます。

注意

単なる「静か」には通常 สงบ や เงียบ を使います。สำรวม には「本人が自分を抑えて礼節を保つ」という評価が含まれます。また、สำรวมหน่อย と他人に直接言うと、現在の振る舞いに慎みがないと非難する響きが出るため、相手との関係に注意が必要です。

1 慎む の類義語

• ควบคุมตัวเอง

  ควบคุมตัวเอง は一般的な「自分をコントロールする」で、さまざまな状況に使えます。สำรวม には、それに加えて慎みや礼節を保つという含みがあります。

• ระวัง

  ráwaŋ / ラ／ ワンー 気をつける

  ระวัง は、危険や失敗を避けるために「注意する」という広い語です。สำรวม は特に、自分の言葉・感情・振る舞いを抑えて節度を保つことを表します。

2 慎み深い の類義語

• สงบ

  saŋòp / サー ゴップ＼ 静かな

  สงบ は、場所・状況・心などが「静かで平穏だ」という意味です。สำรวม は、人が自分の言動を抑えて慎み深く振る舞っていることに重点があります。

• สุภาพ

  sùphâap / ス＼ パープ∧ 控えめな

  สุภาพ は、話し方や態度が丁寧で礼儀正しいことを表します。สำรวม は丁寧さよりも、出過ぎた言動を抑えて慎みを保つことに重点があります。

• เรียบร้อย

  rîap rɔ́ɔy / リアップ∧ ローイ／ 行儀のよい

  เรียบร้อย は「きちんとしている」「行儀がよい」という広い表現です。สำรวม は、感情や身ぶりを抑えた控えめで落ち着いた態度をより強く表します。