ขอร้อง

説明

ขอร้องはขอ（求める・頼む）とร้อง（声を上げる・訴える）からできています。単なる希望ではなく、相手に働きかけて行動してもらおうとする語です。基本形は「ขอร้องให้＋人＋動詞」（人に～するよう頼む）です。「ขอร้องไม่ให้＋人＋動詞」や「ขอร้อง อย่า＋動詞」で、しないよう頼むこともできます。単独の「ขอร้อง」も会話で使われ、「お願いだから」「頼むよ」のような切実な訴えになります。

使われる場面

家族や友人に大切なお願いをするとき、誰かに行動をやめてほしいと訴えるとき、秘密や協力を求めるときによく使います。また、学校・組織・行政などが人々に協力や自制を求める公的な呼びかけにも使われます。

注意

物を注文したり、軽く許可を求めたりする場合は、通常ขอを使います。「水をください」はขอน้ำหน่อยであり、ขอร้องน้ำとは言いません。ขอร้องは基本的に、相手に何らかの行動を求める語です。

1 お願いする の類義語

• ขอ

  khɔ̌ɔ / コー∨ 求める

  ขอは、物を求める、許可を得る、軽く頼むなど、幅広く使える一般的な語です。ขอร้องは主に相手の行動を求めるときに使い、より真剣に訴えかける響きがあります。

• ร้องขอ

  rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ / ローン／ コー∨ 要請する

  ร้องขอは「要求する・要請する」の意味で、公的・事務的な文脈にもよく使われます。ขอร้องは相手の理解や好意に訴えて頼むという、より対人的な語感があります。

• อ้อนวอน

  อ้อนวอนは、何度も切実に頼むような「懇願する」という意味が強い語です。ขอร้องも切実な依頼に使えますが、一般的な真剣なお願いにも使えます。