要請する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 要請する、求める、訴え求める
必要な物、援助、許可、対応などを、相手にはっきりと求めることを表します。単なる希望よりも明確な働きかけがあり、改まった場面でもよく使われます。
1
要請する、求める、訴え求める
動詞⭐️3 一般的
必要な物や相手の対応を、明確に依頼したり訴えたりして求めることを表します。
-
ร้องขอความช่วยเหลือ rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ khwaam chûay lʉ̌a
ローン コー クワーム チュアイ ルア 助けを求める ร้องขอความช่วยเหลือの詳細 -
เขาร้องขอเวลาเพิ่ม khǎw rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ weelaa phə̂əm
カオ ローン コー ウェー ラー プーム 彼は追加の時間を求めた เขาร้องขอเวลาเพิ่มの詳細
もっと見る (2件)
-
ลูกค้าร้องขอให้คืนเงิน lûuk kháa rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ hây khʉʉn ŋən
ルー カー ローン コー ハイ クーン グン 客は返金するよう求めた ลูกค้าร้องขอให้คืนเงินの詳細 -
ชาวบ้านร้องขอความเป็นธรรม chaaw bâan rɔ́ɔŋ khɔ̌ɔ khwaam pen tham
チャーオ バーン ローン コー クワーム ペン タム 住民たちは公正な扱いを求めた ชาวบ้านร้องขอความเป็นธรรมの詳細
詳しい説明
説明
ร้องขอ は ร้อง と ขอ からなる動詞で、必要なものや対応を相手に明確に求めることを表します。「ร้องขอ＋名詞」で「〜を求める」、「ร้องขอให้＋節」で「〜するよう要請する」という形が一般的です。会話でも使えますが、ขอ よりやや重く、ニュース、行政、法律、申請、組織内の連絡などと特に相性があります。
使われる場面
援助や情報、期限の延長、返金、許可などを求める場面や、市民・被害者が組織や公的機関に対応や公正な扱いを求める場面でよく使われます。
注意
水を頼むなどの軽い日常的なお願いには、通常 ร้องขอ ではなく ขอ を使います。また、ร้องเรียน は「苦情を申し立てる」、เรียกร้อง は「強く要求する」であり、ร้องขอ と同じではありません。