正義
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 正義、公正、公平
人や物事が偏りなく正しく扱われることを表す名詞です。文脈により「正義」「公正」「公平」と訳され、法律や社会問題でも日常の不公平な扱いでも使われます。
正義、公正、公平
不当さや偏りがなく、正しい基準に従って扱われる状態を表します。
-
ต้องการความยุติธรรม tɔ̂ŋ kaan khwaam yúttìtham
トン ガーン クワーム ユッ ティ タム 正義を求める／公正な扱いを求める ต้องการความยุติธรรมの詳細 -
ทุกคนควรได้รับความยุติธรรม thúk khon khuan dâay ráp khwaam yúttìtham
トゥック コン クアン ダーイ ラップ クワーム ユッ ティ タム すべての人は公正な扱いを受けるべきです。 ทุกคนควรได้รับความยุติธรรมの詳細
もっと見る (2件)
-
นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม nîi mây chây khwaam yúttìtham
ニー マイ チャイ クワーム ユッ ティ タム これは正義ではありません／これは公平ではありません。 นี่ไม่ใช่ความยุติธรรมの詳細
詳しい説明
説明
ความยุติธรรม は ความ + ยุติธรรม から成る抽象名詞です。ความ は性質や状態を名詞化し、ยุติธรรม は「公正な、正義にかなった」という意味なので、全体で「公正であること」「正義」という意味になります。日常語としても使えますが、軽い「ずるい」よりは、不当な扱い・権利・裁判・社会問題など、少し重みのある場面に向きます。よく使う組み合わせは ได้รับความยุติธรรม「公正な扱いを受ける」、เรียกร้องความยุติธรรม「正義を求める」、รักษาความยุติธรรม「正義を守る」です。
使われる場面
ニュース、裁判、警察、政治、人権、職場や学校での不当な扱い、事件の被害者支援などでよく使われます。個人的な不満にも使えますが、まじめに「公正に扱われるべきだ」と言う場面に合います。
注意
形容詞のように「不公平だ」と言いたいときは ไม่ยุติธรรม が自然です。ความยุติธรรม は名詞なので、นี่ไม่มีความยุติธรรม は「ここには公正さがない」という硬めで強い言い方になります。
似た語との違い
1 正義 の類義語
-
ความชอบธรรม は「正当性、道理にかなっていること」という意味で、行為や権力などが認められる根拠に焦点があります。ความยุติธรรม は、扱いや判断が公平で正しいことに焦点があります。