กระบวนการยุติธรรม

説明

กระบวนการ は「過程・プロセス・手続き」、ยุติธรรม は「公正・正義」という意味です。全体で「公正を実現するための法的なプロセス」というイメージになります。ニュース、法律、政治、人権問題などでよく使われるやや硬い表現です。

使われる場面

犯罪事件の報道、裁判制度、警察・検察・裁判所の働き、人権や司法改革について話す場面でよく使われます。日常会話よりも、ニュースや公的な説明で目にする語です。

注意

単に「裁判」と訳すと狭すぎる場合があります。裁判所での審理だけなら การพิจารณาคดี、裁判所そのものなら ศาล を使います。

1 司法制度 の類義語

• กฎหมาย

  kòt mǎay / ゴット＼ マーイ∨ 法律

  กฎหมาย は「法律」そのものです。กระบวนการยุติธรรม は、その法律に基づいて事件を処理する制度や手続きです。

• ศาล

  sǎan / サーン∨ 裁判所

  ศาล は「裁判所」です。กระบวนการยุติธรรม は裁判所だけでなく、捜査・起訴・審理・判決などを含む広い司法の仕組みを指します。