อาญา

説明

อาญา はパーリ・サンスクリット系の語で、日常会話よりも法律、裁判、警察、ニュースで使われる硬い語です。特に คดีอาญา「刑事事件」、กฎหมายอาญา「刑法」、โทษทางอาญา「刑事罰」のようなまとまった表現で覚えると実用的です。反対に、民事は แพ่ง と言います。

使われる場面

犯罪、刑事事件、裁判、警察発表、法律相談、ニュース報道などで使われます。ふだんの雑談で「罰」と言うだけなら โทษ や ลงโทษ のほうが自然です。

注意

อาญา は日本語の音から連想できる「危ない」という意味ではありません。また、単独で何でも「罰」と訳すより、คดีอาญา や ทางอาญา のような形で「刑事上の」と理解すると誤訳しにくいです。

1 刑事上のこと の類義語

• คดีอาญา

  khadii aayaa / カー ディーー アーー ヤーー 刑事事件

  คดีอาญา は「刑事事件」という具体的な名詞です。อาญา はその中の「刑事上の」という性質を表し、他の語と結びついて使われます。

• แพ่ง

  phɛ̂ŋ / ペン∧ 民事の

  แพ่ง は「民事」で、契約・損害賠償など私人間の問題を扱います。อาญา は犯罪と刑罰に関わる「刑事」です。

2 刑罰 の類義語

• ลงโทษ

  loŋ thôot / ロンー トート∧ 罰する

  ลงโทษ は「罰する」という動詞です。อาญา は名詞で、刑罰そのものや刑事上の性質を表します。

• โทษ

  thôot / トート∧ 罰

  โทษ は「罰・罪・欠点」など広く使える一般語です。อาญา は法律上の刑罰という硬い意味で使われます。