แพ่ง
phɛ̂ŋ
民事の
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 民事の、民法上の
犯罪の処罰ではなく、個人や法人の間の権利・義務を扱う民事分野に関係することを表します。
1
民事の、民法上の
形容詞⭐️2 あまり使わない
契約、財産、損害賠償などを扱う法律上の「民事」に属することを表します。
-
คดีแพ่ง khadii phɛ̂ŋ
カ ディー ペン 民事事件 คดีแพ่งの詳細
詳しい説明
説明
法律分野で使われるフォーマルな語です。契約、債務、財産、損害賠償、家族、相続など、私人間の権利や義務に関する民事領域を表します。 通常は คดีแพ่ง（民事事件）のように名詞の後ろに置きます。ทางแพ่ง の形では「民事上」という意味になり、ความรับผิดทางแพ่ง は「民事責任」です。 会話では ฟ้องแพ่ง（民事で訴える）のように短く言うこともありますが、แพ่ง 自体に「訴える」という動作の意味はありません。
使われる場面
法律文書、裁判のニュース、弁護士への相談などでよく使われます。民事事件、損害賠償請求、契約上の責任などについて話す場面で現れます。刑事分野を表す อาญา と対比されることがよくあります。
注意
「高い、高価な」を意味する แพง とは、つづりも意味も異なります。また、แพ่ง は「民法」だけでなく、民事事件や民事責任など民事分野全般を表せます。