คดีแพ่ง

説明

คดีแพ่ง は คดี「事件・訴訟」＋ แพ่ง「民事の」から成る語です。契約違反、借金、損害賠償、財産、相続など、個人・会社などの間の権利義務をめぐる裁判上の案件に使います。法律・ニュース・裁判所・弁護士との会話で使うやや硬い語です。

使われる場面

裁判、法律相談、ニュース記事、契約トラブル、損害賠償請求などを説明するときによく使います。日常の単なるもめごとには เรื่อง や ปัญหา のほうが自然です。

注意

คดีแพ่ง と คดีอาญา を混同しないようにしてください。同じ出来事から民事事件と刑事事件の両方が生じることもあります。

1 民事事件 の類義語

• ข้อพิพาท

  khɔ̂ɔ phíphâat / コー∧ ピ／ パート∧ 紛争

  ข้อพิพาท は広く「争い・紛争」を表し、裁判になっていない対立にも使えます。คดีแพ่ง は、その紛争が民事の裁判案件として扱われる場合の法律用語です。

• คดีอาญา

  khadii aayaa / カー ディーー アーー ヤーー 刑事事件

  คดีอาญา は犯罪として処罰が問題になる「刑事事件」です。คดีแพ่ง は、返金・損害賠償・契約・権利義務などを私人間で争う民事の案件です。