คดีอาญา

説明

คดีอาญา は คดี「事件・訴訟」と อาญา「刑事上の・刑罰に関する」から成る語です。単なる出来事ではなく、犯罪として法律上扱われる案件を指します。窃盗、詐欺、暴行、殺人、薬物犯罪などが典型です。คดีแพ่ง「民事事件」と対で覚えると理解しやすいです。

使われる場面

犯罪報道、警察への相談・告訴、裁判、弁護士との会話、法律文書などでよく使われます。日常会話でも法律上の分類をはっきり言いたいときに使います。

注意

日本語の「事件」より範囲が狭く、単なる事故、口論、契約トラブルには普通使いません。また อาญา は「刑事上の」という意味で、警察官の「刑事」を表す語ではありません。

1 刑事事件 の類義語

• คดี

  khadii / カー ディーー 事件

  คดี は法律上の「事件・訴訟」を広く指します。คดีอาญา はその中でも犯罪に関わる刑事事件に限定されます。

• คดีแพ่ง

  khadii phɛ̂ŋ / カー ディーー ペン∧ 民事事件

  คดีแพ่ง は契約、損害賠償、離婚など私人間の争いを扱う「民事事件」です。คดีอาญา は犯罪と刑罰に関わる「刑事事件」です。

• เรื่อง

  เรื่อง は日常的な「こと・件・話」で、法律上の事件とは限りません。คดีอาญา は法律・警察・裁判の文脈で使う正式な語です。