ชอบธรรม

説明

ชอบธรรม は、ชอบ がここでは「好き」ではなく「適切な・正しい」に近い意味で、ธรรม が「道理・正義・善」に関わる語です。全体として「正しさにかなっている」「正当性がある」という意味になります。名詞として「正当性」と言うときは ความชอบธรรม、副詞的に「正当に」と言うときは อย่างชอบธรรม がよく使われます。

使われる場面

法律、政治、行政、ニュース、社会問題の議論などでよく使われます。「正当な理由」「正当な権利」「正当な権限」「政府の正当性」「不当な行為」のような文脈に向いています。

注意

ชอบธรรม の ชอบ は「好き」という意味ではないので、「〜が好き」と言いたいときには使えません。また、日常の軽い会話ではやや硬く聞こえるため、単に「正しい」と言うだけなら ถูกต้อง の方が自然なことがあります。

1 正当な の類義語

• ถูกกฎหมาย

  thùuk kòt mǎay / トゥーク＼ ゴット＼ マーイ∨ 合法である

  ถูกกฎหมาย は「法律に違反していない」という意味に焦点があります。ชอบธรรม は法律だけでなく、道理や正義にかなうという意味も含めて使えます。

• ถูกต้อง

  thùuk tɔ̂ŋ / トゥーク＼ トン∧ 正しい

  ถูกต้อง は「正しい・間違っていない」という一般的な語で、答え・情報・手順などに広く使えます。ชอบธรรม は単に正しいだけでなく、倫理・法・社会的な正当性があるという硬い語です。

• ยุติธรรม

  yúttìtham / ユッ／ ティ＼ タムー 公平な

  ยุติธรรม は「公平である・公正である」という意味で、人の扱い方や判断の公平さに重点があります。ชอบธรรม はより広く、理由・権利・権力・行為などが道理や法に照らして正当だという意味で使います。