มนุษยธรรม

説明

มนุษยธรรม は、มนุษย（人間）と ธรรม（道理・徳・正しい規範）から成る語で、「人間として守るべき道徳」というイメージです。 個人的な優しさだけでなく、すべての人の命と尊厳を守り、苦しむ人を人間らしく扱うという普遍的な原則を表します。比較的フォーマルで、報道、行政、国際協力などでよく使われます。 名詞ですが、ด้านมนุษยธรรม「人道面で」、ทางมนุษยธรรม「人道上の」、ตามหลักมนุษยธรรม「人道上の原則に従って」のような形で、ほかの語と組み合わせて使われます。

使われる場面

戦争や災害の被害者への救援、難民や捕虜の保護、食料・医療支援、人の尊厳を傷つける行為への批判などでよく使われます。日常的な親切よりも、社会的・国際的な問題について述べる場面に適した語です。

注意

มนุษยธรรม は「人類」を意味する มนุษยชาติ や、具体的な権利を指す สิทธิมนุษยชน「人権」とは異なります。また、英語の humanism に当たる「人間中心主義」という意味では通常使いません。単に身近な親切心を表す場合は、ความมีน้ำใจ や ความเมตตา のほうが自然です。

1 人道 の類義語

• ความมีน้ำใจ

  ความมีน้ำใจ は、日常生活で人を進んで助ける「親切心」を表します。มนุษยธรรม は、災害・紛争・難民問題などにも関わる、より重大で公的な「人道」の理念です。

• ความเมตตา

  ความเมตตา は、相手をかわいそうに思い、苦しみを和らげようとする「慈悲・思いやり」です。一方、มนุษยธรรม は個人的な感情に限らず、すべての人の命や尊厳を守るという、より公的で普遍的な原則を表します。