公正な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 公正な、公平な、偏りのない
判断や扱いが偏らず、道理や正しさにかなっていることを表す語です。法律・裁判・評価・制度など、まじめで公的な文脈でよく使われます。
1
公正な、公平な、偏りのない
形容詞⭐️2 あまり使わない
人の判断・態度・制度などが、一方に偏らず公正であることを表します。อย่างเที่ยงธรรม の形では「公正に」という副詞的にも使われます。
-
ผู้พิพากษาต้องเที่ยงธรรม phûu phíphâaksǎa tɔ̂ŋ thîaŋtham
プー ピ パーク サー トン ティアン タム 裁判官は公正でなければならない。 ผู้พิพากษาต้องเที่ยงธรรมの詳細 -
การตัดสินที่เที่ยงธรรม kaan tàt sǐn thîi thîaŋtham
ガーン タット シン ティー ティアン タム 公正な判断 การตัดสินที่เที่ยงธรรมの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
เที่ยงธรรม は、เที่ยง が持つ「まっすぐで偏らない」という感覚と、ธรรม の「道理・正しさ」という感覚が合わさった語です。単に全員を同じに扱うというより、道理に照らしてえこひいきせず判断する、という重みがあります。日常の軽い「フェアだね」よりも、裁判官、教師、上司、政府、組織などの判断・評価・制度について使うのが自然です。
使われる場面
裁判、法律、政治、学校や職場での評価、組織の処分、社会制度など、誰かが公平に判断したり扱ったりするべき場面で使われます。ニュースや公的な文章にもよく合います。
注意
เที่ยง はここでは「正午」ではなく、「まっすぐ・偏らない」という意味で理解します。くだけた会話で軽く「それフェアじゃない」と言う場合は ไม่แฟร์ の方が自然なことがあります。