公正な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 公正な、廉直な
私情や利害に左右されず、正しい原則を守って公正に振る舞うことを表します。
公正な、廉直な
人やその態度・判断が、道徳的に曲がらず、公正で廉直であることを表します。
-
ผู้พิพากษาที่เที่ยงตรง phûuphíphâaksǎa thîi thîaŋtroŋ
プー ピ パーク サー ティー ティアン トロン 公正で廉直な裁判官 ผู้พิพากษาที่เที่ยงตรงの詳細
詳しい説明
説明
人の性格、判断、職務上の態度などについて、私情や利害、圧力に流されず、正しい原則を守ることを表します。 単なる「公平」だけでなく、不正をせず、道徳的に曲がらないという廉直さも感じられる語です。日常語として使えますが、裁判官、公務員、指導者などを評価する文脈にもよく合う、やや改まった表現です。 ความเที่ยงตรง の形では、「公正さ」「廉直さ」という性質を表せます。
使われる場面
裁判官や審判の公正さ、公務員の廉直な職務態度、指導者の偏りのない判断などを述べる場面で使います。また、不正をせず正しい原則を貫く人物を褒めるときにも使われます。
注意
「正直でうそをつかない」ことだけを言う場合は ซื่อตรง や ซื่อสัตย์ のほうが焦点に合います。เที่ยงตรง は、特に公正な判断や廉直な態度まで含めて評価する語です。
似た語との違い
1 公正な の類義語
-
ซื่อตรง は、うそやごまかしがなく、正直で誠実であることに重点があります。เที่ยงตรง はそれに加え、判断や態度が私情に偏らず、公正であるという意味合いを持ちます。
-
ยุติธรรม は、扱いや判断が正義・公平にかなっていることを広く表します。เที่ยงตรง は、人の人格や職務上の態度が曲がらず廉直であることに、より焦点があります。
-
เที่ยงธรรม は、公平で道理にかなった判断や態度を表し、เที่ยงตรง と非常に近い語です。เที่ยงตรง は、人物が道徳的にまっすぐで廉直だという評価にも使いやすい表現です。