ธรรมะ

説明

ธรรมะ はパーリ語・サンスクリット語に由来し、タイの日常生活では仏教との結び付きが強い言葉です。単独では、多くの場合「仏陀の教え」や「僧侶による仏教的な講話」を表します。 そこから、心を落ち着かせたり、欲や怒りに流されず正しく生きたりするための道徳的な指針も表します。 関連する形の ธรรม は、พระธรรม「仏法」、หลักธรรม「教えの原則」、ฟังธรรม「説法を聞く」など、改まった表現や定着した複合語でよく使われます。ธรรมะ と自由に置き換えられるとは限らないため、複合語は決まった形で覚えるのが自然です。

使われる場面

寺院で説法を聞くときのほか、仏教講話の動画・音声・本、瞑想、心の安定について話す場面でよく使います。また、人の道徳心や、悩みを乗り越えるための生き方の指針について話す際にも使われます。

注意

ธรรมะ は宗教という制度全体ではなく、主にその「教え」や道徳的な内容を指します。一般的な「法律」には กฎหมาย、「自然」には ธรรมชาติ を使い、ธรรมะ では置き換えられません。また、「真理・現象」などを指す専門的な仏教哲学上の用法もありますが、日常会話ではまず「仏教の教え」と理解するのが適切です。

1 仏法 の類義語

• ธรรม

  tham / タムー 仏法

  ธรรม も「仏法」を表しますが、やや改まった表現や定着した複合語で多く使われます。ธรรมะ は単独でも使いやすく、説法・本・動画などについての日常的な会話にもよく現れます。

2 道徳心 の類義語

• คุณธรรม

  khunnatham / クンー ナー タムー 徳

  คุณธรรม は誠実さや思いやりなど、人が備える個々の「徳」を指します。ธรรมะ はそれらの徳を支える教えや正しい生き方の原則を、より広く表せます。

• ศีลธรรม

  ศีลธรรม は社会的な善悪の基準としての「道徳」を指します。ธรรมะ は仏教的な背景を帯びやすく、人の心にある教えや生き方の指針に重点があります。