กระทำชำเรา

説明

現代語では、刑法、警察発表、裁判記録、性犯罪の報道などに現れる硬い法律用語です。日常会話で性交を中立的に表す語ではありません。 กระทำ は「行う」、ชำเรา はこの表現で性的行為を指しますが、学習者は กระทำชำเรา を一まとまりの法律表現として覚えるのが実用的です。 特によく見られる ข่มขืนกระทำชำเรา は、強制して性的な挿入行為をすること、つまり「強姦する」を明確に表します。ただし、子どもが被害者である場合などは、ข่มขืน がなくても犯罪行為を指すことがあります。

使われる場面

刑法の条文、告訴や捜査に関する文書、裁判、警察発表、新聞・テレビの性犯罪報道などで使われます。ถูกกระทำชำเรา（性的暴行を受ける）、กระทำชำเราเด็ก（子どもに性的な挿入行為をする）などの形が見られます。

注意

非常にセンシティブで、性犯罪を強く連想させる語です。合意のある性交を指して使うと、相手が犯罪を犯したという重大な意味になり得ます。また、具体的な法的範囲は条文、被害者の年齢、同意の有効性、行為の態様などによって異なるため、常に日本語の「強姦」と完全に一致するとは限りません。

1 （人を）強姦する の類義語

• ข่มขืน

  ข่มขืน は「力ずくで強いる」という意味を含み、単独でも一般に「強姦する」を表します。กระทำชำเรา は性的な挿入行為そのものに焦点を置く硬い法律語で、ข่มขืนกระทำชำเรา という形でもよく使われます。

• มีเพศสัมพันธ์

  มีเพศสัมพันธ์ は合意の有無を限定せず、中立的に「性交する・性的関係を持つ」と言う表現です。กระทำชำเรา は犯罪や法律を強く連想させるため、合意のある関係を普通に述べる場合には使いません。

• ล่วงละเมิดทางเพศ

  ล่วงละเมิดทางเพศ は「性的に侵害する・性的虐待をする」という広い表現で、必ずしも挿入を伴いません。กระทำชำเรา は通常、性的な挿入行為を指す、より限定的な法律語です。