刑を受ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 刑を受ける、処罰される、有罪判決を受ける
犯罪や違反について、裁判などで罰・刑を受けることを表す硬めの表現です。特に刑事事件や法律の文脈で使われます。
1
刑を受ける、処罰される、有罪判決を受ける
動詞⭐️2 あまり使わない
犯罪・刑事事件などについて、判決により刑罰を受けることを表します。
-
เขาต้องโทษจำคุก 10 ปี khǎw tɔ̂ŋ thôot cam khúk sìp pii
カオ トン トー ジャム クック シッ ピー 彼は懲役10年の刑を受けた เขาต้องโทษจำคุก 10 ปีの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอต้องโทษฐานฉ้อโกง thəə tɔ̂ŋ thôot thǎan chɔ̂ɔ kooŋ
トゥー トン トート ターン チョー ゴーン 彼女は詐欺の罪で刑を受けた เธอต้องโทษฐานฉ้อโกงの詳細
詳しい説明
説明
ต้องโทษ は ต้อง「受ける・〜にあたる」＋ โทษ「罰・刑」という形で、「刑罰を受ける立場になる」というイメージです。日常の軽い罰や叱責ではなく、裁判・犯罪・法律違反などに関係する硬い語です。特に ต้องโทษจำคุก「懲役刑を受ける」、ต้องโทษฐาน...「〜の罪で刑を受ける」、ผู้ต้องโทษ「受刑者」の形でよく見ます。
使われる場面
ニュース、裁判結果、警察発表、刑務所、減刑・恩赦など、法律や刑罰について述べる場面で使われます。日常会話でも意味は通じますが、かなり法的・公的な響きがあります。
注意
まだ判決が出ていない人には ผู้ต้องโทษ ではなく ผู้ต้องหา「容疑者」などを使います。また、「彼を責める」は โทษเขา であり、ต้องโทษเขา とは言いません。