มีโทษ

説明

มี「ある・持つ」と โทษ「害・罰」からなる表現です。何が主語になるかによって解釈が変わります。 食品・薬・習慣などについては「害がある」という意味になり、มีโทษต่อ＋対象 で「〜に害がある」と表せます。反対の「益」は คุณ で、มีทั้งคุณและโทษ は「益と害の両方がある」という表現です。 法律や規則の文脈では、มีโทษปรับ「罰金刑がある」、มีโทษจำคุก「拘禁刑がある」のように、後ろに罰の種類を置きます。

使われる場面

健康教育、食品や薬の説明、喫煙・飲酒などの悪影響を述べる場面で使われます。また、法律、ニュース、規則、警告表示などで、違反に伴う罰則を示す際にもよく使われます。

注意

「有罪である」を明確に表す一般的な語は มีความผิด です。また、มีโทษ は罰則があることを示す場合があり、それだけでは「すでに処罰された」という意味にはなりません。実際に処罰されたことは ถูกลงโทษ で表します。

1 害がある の類義語

• มีข้อเสีย

  มีข้อเสีย は物事に「欠点・短所がある」ことを表します。มีโทษ は単なる不便や欠点ではなく、害や悪影響がある場合に使います。

• เป็นอันตราย

  เป็นอันตราย は「危険である」という意味で、事故や直接的な危険にも広く使います。มีโทษ は、特に健康などへの悪影響があることに重点を置きます。

2 罰則がある の類義語

• ถูกลงโทษ

  ถูกลงโทษ は、実際に「処罰される・罰を受ける」ことを表します。มีโทษ は、ある行為に罰則が定められていることを表し、すでに処罰されたとは限りません。

• มีความผิด

  มีความผิด は、人が「罪や過失がある」、または行為が「違法である」ことを表します。มีโทษ は、主にその違反にどのような罰則が伴うかを述べます。