許す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 許す、勘弁する
人の過ちや失礼を責めないことにして、許すことを表します。
1
許す、勘弁する
動詞⭐️3 一般的
相手の過ちや失礼について、責めたり恨んだりするのをやめて許します。
-
ยกโทษให้ฉันนะ yók thôot hây chǎn ná
ヨック トート ハイ チャン ナ 私を許してね ยกโทษให้ฉันนะの詳細 -
ฉันยกโทษให้คุณ chǎn yók thôot hây khun
チャン ヨック トート ハイ クン あなたを許すよ ฉันยกโทษให้คุณの詳細
詳しい説明
説明
ยกโทษ は、相手の過ち・失礼・罪などを責めないことにして「許す」という動詞です。 ยก にはここでは「取り除く・免じる」、โทษ には「罪・罰・とが」という意味があり、全体として「相手のとがを取り除く」というイメージです。 基本の形は「ยกโทษให้＋人」です。ให้ の後ろに許される人を置きます。過ちの内容を示す場合は、「ยกโทษให้＋人＋ที่＋節」の形がよく使われます。
使われる場面
相手を傷つけた、約束を破った、失礼なことをしたといった場面で、許しを求めたり、「もう許す」と伝えたりするときに使います。โปรด や ขอให้ と組み合わせれば、改まった「どうかお許しください」という表現にもできます。
注意
ขอโทษ は自分の非を認めて「謝る／すみませんと言う」こと、ยกโทษ は過ちを犯した人を「許す」ことです。軽い謝罪だけなら ขอโทษครับ／ค่ะ のほうが自然です。また、料金や義務の免除には通常 ยกเว้น、刑を軽くする場合には ลดโทษ を使います。
似た語との違い
1 許す の類義語
-
ให้อภัย も「許す」という意味で、日常的に広く使われます。ยกโทษ も多くの場合は同じ意味ですが、相手の過ちや罪を責めないことにする、というニュアンスが比較的はっきりしています。