คุมเชิง

説明

คุม は「管理する・抑える」、เชิง はここでは「構え・態勢・戦術的な立場」に近いイメージです。คุมเชิง は単に待つ、見るというより、相手の動きを読みながら自分が不利にならないように構えておく表現です。日本語では文脈により「牽制する」「出方をうかがう」「にらみ合う」などが自然です。

使われる場面

ムエタイやボクシングなどの格闘技、スポーツの試合、政治的な駆け引き、交渉、対立する二者が互いに反応を見ている場面でよく使われます。

注意

単なる「待つ」「観察する」には使いすぎない方が自然です。คุมเชิง には相手との緊張、警戒、駆け引きのニュアンスがあります。

1 牽制する の類義語

• จับตาดู

  càp taa duu / ジャップ＼ ターー ドゥーー 注視する

  จับตาดู は「注視する・監視する」です。คุมเชิง は見るだけでなく、相手が動きにくいように構えたり自分の立場を保ったりするニュアンスがあります。

2 警戒しながら の類義語

• อย่างระวัง

  อย่างระวัง は広く「注意して」という意味です。คุมเชิง は相手の動きや反応を意識して警戒している感じがより強いです。