注視する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 注視する、注意深く見守る、動向を追う、監視する
何かが起きる可能性のある対象から目を離さず、注意して見続けることを表します。状況・価格・政策・人物などの動きを追うときに使います。
1
注視する、注意深く見守る、動向を追う、監視する
動詞⭐️3 一般的
対象の変化・結果・不審な動きなどを逃さないように、継続して注意を向ける意味です。
-
จับตาดูสถานการณ์ càp taa duu sàthǎannákaan
ジャップ ター ドゥー サ ターン ナ ガーン 状況を注視する จับตาดูสถานการณ์の詳細
もっと見る (1件)
-
ตำรวจจับตาดูผู้ต้องสงสัย tamrùat càp taa duu phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy
タム ルアット ジャップ ター ドゥー プー トン ソン サイ 警察は容疑者を監視している ตำรวจจับตาดูผู้ต้องสงสัยの詳細
詳しい説明
説明
จับตาดู は จับ「つかむ」+ ตา「目」+ ดู「見る」から成る慣用的な表現で、直訳ではなく「目を離さず注意して見る」という意味になります。ニュース、政治、経済、ビジネス、警察・調査などでよく使われます。普通の ดู「見る」よりも、意図的・継続的で、対象に変化や重要性、警戒すべき点がある場合に向きます。
使われる場面
情勢、価格、市場、政策、天気、災害、競合他社の動き、容疑者など、今後の変化や結果を追う場面で使います。人に対して使うと、文脈によっては「見張る・監視する」という強い響きになります。
注意
単に「映画を見る」「景色を見る」のような普通の見る行為には使いません。また、友人に軽く「見ているよ」と言うつもりで使うと、不自然または少し怖く聞こえることがあります。