จับตา

説明

จับ（つかむ）とตา（目）から成り、「目で対象を捉えて離さない」ようなイメージです。単に見るのではなく、変化や次の動きを見逃さないよう注意を向け続けます。 จับตา＋対象で「対象を注視する」、น่าจับตา で「今後が注目に値する」、ถูกจับตา で「注視・監視される」と表せます。น่าจับตา は将来性への期待を表すことが多く、ถูกจับตา は警戒や疑惑を伴うことがあります。 「人目を引く、美しくて目を奪う」という用法も辞書には見られますが、現代の学習者はまず中心的な「動向を注視する」という意味を覚えるのが実用的です。

使われる場面

政治・選挙・経済・市場・企業活動・スポーツなど、今後の展開が重要な話題でよく使われます。ニュースで特に頻出します。また、警察が容疑者を監視する場合や、社会が人物・組織の対応を厳しく見守る場合にも使えます。

注意

มอง や ดู のような一般的な「見る」とは異なり、จับตา には動きや変化を継続して追う含みがあります。文脈によって、期待を込めた「注目」と警戒を伴う「監視」のどちらにもなる点に注意してください。

1 注視する の類義語

• สังเกต

  sǎŋkèet / サン∨ ゲート＼ 観察する

  สังเกต は特徴や変化に気づくために「観察する」という意味です。จับตา は一度の観察よりも、対象の動向を継続して追う場合に使われます。

• เฝ้าดู

  เฝ้าดู は、その場で見守ったり様子を継続的に観察したりする広い表現です。จับตา は特に、今後の動きや変化を見逃さないよう注意を向けることを強調します。