สังเกต

説明

สังเกต の中心には「対象へ注意を向け、特徴・違い・変化などを捉える」というイメージがあります。 注意を向けている行為に焦点を置けば「観察する」、その結果得られた認識に焦点を置けば「気づく」と訳せます。 สังเกตเห็น＋対象 は「～に気づく」、สังเกตว่า＋文 は「～ということに気づく」という頻出の形です。対象は目に見えるものに限らず、音、態度、症状、傾向などにも使えます。

使われる場面

人の表情や行動の変化に気づくとき、物の違いを見比べるとき、授業で現象を観察するとき、医療現場で症状の推移を見るときなどに広く使われます。日常会話から学校・仕事まで使える中立的な語です。

注意

単に何かが目に入ったという場合は เห็น「見える・目にする」のほうが自然です。สังเกต には、対象へ注意を向けたり、その特徴や変化を捉えたりする含みがあります。また、สังเกตว่า は観察から分かる事実に適し、รู้ว่า は知識や認識をより広く表します。

1 観察する の類義語

• ดู

  duu / ドゥーー 見る

  ดู は一般的な「見る」で、単に視線を向けたり見物したりする場合にも使えます。สังเกต は、特徴や変化を捉えるために注意を向けることを強調します。

• พิจารณา

  phícaaranaa / ピ／ ジャーー ラー ナーー 検討する

  พิจารณา は情報や事情をよく考えて「検討する・考慮する」という意味が中心です。สังเกต は、見聞きできる特徴や変化を注意して捉えることが中心です。