小事に大げさな手段を使う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 小事に大げさな手段を使う、割に合わないやり方をする、必要以上の労力をかける
小さなことに対して、必要以上に大きな労力・費用・手段を使うことを表すことわざです。手段と目的が釣り合っていない、という批判的なニュアンスがあります。
1
小事に大げさな手段を使う、割に合わないやり方をする、必要以上の労力をかける
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
小さな目的のために、大げさすぎる手段を使うことを表します。
-
จ้างทีมใหญ่ขนาดนั้นเพื่อแก้งานเล็ก ๆ มันขี่ช้างจับตั๊กแตนเกินไป câaŋ thiim yày khanàat nán phʉ̂a kɛ̂ɛ ŋaan lék lék man khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn kəən pay
ジャーン ティーム ヤイ カ ナート ナン プア ゲー ガーン レック レック マン キー チャーン ジャップ タッ ガ テーン グーン パイ そんな小さな修正のためにあれほど大きなチームを雇うのは、やりすぎだ จ้างทีมใหญ่ขนาดนั้นเพื่อแก้งานเล็ก ๆ มันขี่ช้างจับตั๊กแตนเกินไปの詳細
もっと見る (1件)
-
ทำแบบนี้ก็เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน tham bɛ̀ɛp níi kɔ̂ɔ mʉ̌an khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn
タム ベープ ニー ゴー ムアン キー チャーン ジャップ タッ ガ テーン こんなやり方は、大砲で蚊を撃つようなものだ ทำแบบนี้ก็เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตนの詳細
詳しい説明
説明
直訳は「象に乗ってバッタを捕まえる」です。ขี่ は「乗る」、ช้าง は「象」、จับ は「捕まえる」、ตั๊กแตน は「バッタ」です。象という大きすぎる手段で、小さなバッタを捕まえようとするイメージから、労力・お金・人員・手続きなどが目的に比べて過剰な場合に使います。日本語では「大砲で蚊を撃つ」「鶏を割くに牛刀を用いる」に近い表現です。
使われる場面
仕事、日常の判断、費用や人員の使い方について、「そこまでしなくていい」「やり方が大げさすぎる」と言いたい時に使います。軽い注意から批判まで使えます。
注意
普通は文字通りの意味では使いません。また、単に「難しいことをする」という意味ではありません。ポイントは、対象や問題が小さいのに、手段だけが大きすぎることです。