จ้างทีมใหญ่ขนาดนั้นเพื่อแก้งานเล็ก ๆ มันขี่ช้างจับตั๊กแตนเกินไป
câaŋ thiim yày khanàat nán phʉ̂a kɛ̂ɛ ŋaan lék lék man khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn kəən pay
そんな小さな修正のためにあれほど大きなチームを雇うのは、やりすぎだ
- 単語
- ขี่ช้างจับตั๊กแตน 小事に大げさな手段を使う、割に合わないやり方をする、必要以上の労力をかける
構成語
- 1 ทีม thiim チーム、グループ、班
- 2 ใหญ่ yày 大きい、大型の
- 3 ขนาด khanàat これほど、それほど、どのくらい、〜ほど
- 4 นั้น nán その、あの、それらの
- 5 เพื่อ phʉ̂a 〜するために、〜するように
- 6 แก้ kɛ̂ɛ 直す、修正する、訂正する
- 7 งาน ŋaan 作業、用事、課題、提出物
- 8 เล็ก lék 小さい、小型の
- 9 มัน man それ[物・事柄・動物]、あいつ[ぞんざい]
- 10 ขี่ช้างจับตั๊กแตน khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn 小事に大げさな手段を使う、割に合わないやり方をする、必要以上の労力をかける
- 11 เกิน kəən 超える、上回る
- 12 ไป pay 〜すぎる、過度に〜