จ้างทีมใหญ่ขนาดนั้นเพื่อแก้งานเล็ก ๆ มันขี่ช้างจับตั๊กแตนเกินไป
câaŋ thiim yày khanàat nán phʉ̂a kɛ̂ɛ ŋaan lék lék man khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn kəən pay
Hiring such a large team for a small fix is overkill.
- Word
- ขี่ช้างจับตั๊กแตน use excessive means for a small task, use more force than necessary, use a sledgehammer to crack a nut
Components
- 1 ทีม thiim team、group
- 2 ใหญ่ yày big、large
- 3 ขนาด khanàat this much、that much、how much、to such an extent
- 4 นั้น nán that、those
- 5 เพื่อ phʉ̂a in order to、so that
- 6 แก้ kɛ̂ɛ fix、correct、revise
- 7 งาน ŋaan task、assignment、piece of work、errand
- 8 เล็ก lék small、little、small-sized
- 9 มัน man it; they [things or animals]、he; she; they [blunt or disparaging]
- 10 ขี่ช้างจับตั๊กแตน khìi cháaŋ càp tákkatɛɛn use excessive means for a small task、use more force than necessary、use a sledgehammer to crack a nut
- 11 เกิน kəən exceed、go beyond、surpass
- 12 ไป pay too、too much、excessively