ลมจับ

説明

ลมจับ は、急に目の前が暗くなり、意識を失う状態をひとまとまりに表す自動詞的な表現です。暑さ、疲労、空腹、病気などの身体的な原因のほか、悲報や強い驚きによる失神にも使えます。 ลม は「風」、จับ は「つかむ」ですが、この表現は熟語として理解し、「風をつかむ」と直訳しません。現代の日常会話では、同じ意味の เป็นลม がより広く使われます。

使われる場面

暑さや疲労で人が倒れた場面や、衝撃的な知らせを受けて卒倒した場面の描写に使われます。ニュースの見出しや、出来事を劇的に伝える文章でも見られます。日常の会話や緊急時には เป็นลม がよく使われます。

注意

単にめまいがする場合は หน้ามืด や เวียนหัว を使います。ลมจับ は通常、意識を失うほどの状態を指します。また、意識不明を客観的・医学的に述べる場合は หมดสติ のほうが適しています。

1 失神する の類義語

• หน้ามืด

  nâamʉ̂ʉt / ナー∧ ムート∧ 目の前が暗くなる

  หน้ามืด は「目の前が暗くなる、気が遠くなる」状態で、意識を完全に失うとは限りません。ลมจับ は通常、実際に失神するところまでを表します。

• หมดสติ

  หมดสติ は原因を問わず「意識がない・意識を失う」と直接表す語で、医療や事故の説明にも適しています。ลมจับ は、めまいや気分不良に続いて失神するというイメージを伴います。

• เป็นลม

  pen lom / ペンー ロムー 失神する

  เป็นลม も「失神する」という意味で、日常会話ではこちらのほうが一般的です。ลมจับ は同じ症状を表しますが、ニュースの見出しや劇的な描写でもよく使われます。