จับกลุ่ม

説明

จับกลุ่ม は จับ「つかむ・まとめる」＋ กลุ่ม「グループ、集団」から成る表現です。ただし実際には「手でつかむ」意味ではなく、人が一つのกลุ่มになることを表します。学校や研修で「3人組になって」「グループで作業して」のように使うほか、友人同士が集まって話す場面にも使います。文脈によっては「仲間内で固まる」「群れている」のように少し否定的に聞こえることもあります。

使われる場面

授業・研修・職場で班を作るときや、友人・同僚・人々が自然に集まって話したり作業したりする場面でよく使います。

注意

単に同じ場所に来るだけなら จับกลุ่ม より รวมตัวกัน や มารวมกัน の方が自然なことがあります。จับกลุ่ม は「まとまり・グループができる」点が大切です。

1 集まる の類義語

• จัดกลุ่ม

  จัดกลุ่ม は「分類する・グループ分けする」で、物や情報にも使えます。จับกลุ่ม は主に人が集まる、組を作るという意味です。

• รวมกลุ่ม

  รวมกลุ่ม は「グループとしてまとまる」という意味で、やや中立的・説明的です。จับกลุ่ม は実際に人がその場で固まる、組になるという動きがより見えやすい表現です。

• รวมตัวกัน

  รวมตัวกัน は「集まる・集合する」という広い意味で、大人数や集会にも使えます。จับกลุ่ม は小さなまとまりや班ができることに焦点があります。