（人と）付き合う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人と）付き合う、（恋人として）交際する
人と継続的に交流し、友人・知人または恋人として関係を築いていくことを表します。
1
（人と）付き合う、（恋人として）交際する
動詞⭐️3 一般的
人と会ったり連絡を取ったりしながら、継続的な付き合いを持つことを表します。文脈によっては恋愛上の交際も指します。
もっと見る (1件)
-
เขาเป็นคนน่าคบหา khǎw pen khon nâa khóp hǎa
カオ ペン コン ナー コップ ハー 彼は付き合いやすい人だ เขาเป็นคนน่าคบหาの詳細
詳しい説明
説明
คบหา は、คบ（付き合う）と หา からなる動詞で、人と継続的に交流して関係を保つことを表します。 友人・知人との付き合い、家族同士の交流などに広く使えます。恋愛について話している場合は「恋人として付き合う」という意味にもなりますが、語そのものが常に恋愛を表すわけではありません。 単独の คบ よりも少し整った響きがあり、人柄や交友関係を述べる文章、報道、恋愛関係についての説明などでも使われます。
使われる場面
友人や知人との交友関係、付き合う相手の選び方、家族同士の長年の交流などを述べる場面で使います。恋愛の話題では、二人が継続的に交際していることを少し改まった調子で説明するときにも使われます。
注意
คบหา だけでは、友人としての付き合いか恋愛交際かは文脈次第です。恋愛関係を明確にする場合は คบกันแบบแฟน や คบหาดูใจกัน などを使えます。また、一度だけ「会う」という意味ではなく、継続的な関係を含む語です。単に会う場合は พบ や เจอ を使います。